A big pair of glasses还是A pair of big glasses?

在上海牛津英语教材P41上出现了一句对话:

How much is a big pair of glasses?

究竟是A big pair of glasses还是A pair of big glasses?这个问题非常有趣,后面衍生的问题更加烧脑。胖爸以前总是随口说“a pair of big glasses”,却没有仔细想过“a big pair of glasses”这样的说法。

首先要说明的是,二者都是正确的说法:
a big pair of glasses
a pair of big glasses

意思上用中文来理解都是“一副大眼镜”,不过根据语境不同,二者表达的意思其实还是有一些细微的差异的。a big pair of glasses是对“一副眼镜”这个整体进行描绘,包含眼镜框在内;a pair of big glasses则侧重于“眼镜片”,强调的是局部的大。

二者的区别在glasses这个词语上不容易理解,我们到后面的a new pair of shoes再详谈差别。

其实这个问题产生于“形容词修饰‘量词+名词’”这种特定情形,从语法上来讲,形容词无论是修饰量词还是修饰名词,都是正确的;从逻辑上来讲,大多也是无误的;从语义上来讲,有的差别不大,有的就天差地别了。下面看些例子:

1. 一张红纸
a piece of red paper
a red piece of paper
二者都是一张红纸的意思(总不能译成“一红张纸”吧!),后者可以理解为“红色的一张纸”。
a piece of red paper侧重于“纸”;a red piece of paper侧重于“红”。

Tom has a piece of blue paper, and I have a piece of red paper。汤姆有一张蓝纸,而我有一张红纸。

I have a piece of white paper, and I color it red, then I have a red piece of paper now. 我有一张白纸(不强调颜色),我把它涂成红色,现在我有一张红纸了(强调颜色)。

2. 一条大的裤子
a big pair of trousers 一条大的裤子(强调的整体,包括腰围)
a pair of big trousers 一条裤腿大的裤子(侧重于部分,强调裤管粗)

3. 一双新鞋
a new pair of shoes
a pair of new shoes
前者“换新”了,已经是不同的鞋了,后者是同一双鞋变新了。这两句的差别胖爸用下面的两个情景句来解释,:
My shoes were very old, so my mom bought me a new pair shoes. 我的鞋很旧了,妈妈就给我买了一双新的。
My shoes are very dirty, but after washing, I have a pair of new shoes. 我的鞋很脏,不过洗干净之后,我就有了一双新鞋。

下面的一些例子在语义上区别很明确,就不做详细说明了:

4. 一大波
a huge wave of zombies(一大波僵尸)
a wave of huge zombies(一波大的僵尸)

5. 一大群
a big group of men(一大群人)
a group of big men(一群高大的人)

a small group of ants(一小群蚂蚁)
a group of small ants(一群小蚂蚁)

现在回到教材上,大象询问“一幅大眼镜多少钱?”这里显然强调的是整副眼镜,既包括镜片,也包括镜框,所以教材上使用a big pair of glasses十分贴切。

In the playground还是On the playground?

playground这个单词大胖早就学了,不过究竟用in the playground还是on the playground,是最近才碰到的问题。

首先说一下结论,要表达“在操场上玩”这个意思,下面两个句子都对:

We’re playing in the playground.
We’re playing on the playground.

相对而言,in the playground的使用似乎要比on the playground多一些,google trend对照图表放在最后以供参考。

如果一定要说出一点区别来的话,in强调操场周围是封闭起来了,像下面的操场就宜用in the playground:

像下面的操场宜用on the playground(跑道没算到操场中去):

从英美政府、教育网站上都能找到许多in the playground和on the playground的句子,二者在各类教育论文中也不胜枚举,基本上可以互换使用。

白宫:
we are working to create more opportunities for physical activity — whether on the playground, in the classroom, or at work.

美国国立卫生研究院:
Decreasing children’s risk taking on the playground.

For this, the observers randomly selected one child playing in the playground.

剑桥大学:
How fairytales helped to break the gender binary in the playground.

下面是2004年至今(2022年)in the playground和on the playground在谷歌趋势上的统计表现:

英国:

美国:

澳大利亚:

加拿大:

新西兰:

综上所述,“在操场上玩”既可以说play in the playground,也可以说play on the playground.

不过注意,下面两句话意思上就有很大不同了:

Some treasure is found on the playground.

Some treasure is found in the playground.

大胖英语作文改错一例see/hear somebody do/doing something

大胖昨天考了一张英语卷子,算是这学期的期中考试吧,虽然老师并未将其命名为“期中考试”。试卷最后一题的作文又是《My friend》,前几天刚刚才写过。

纵观大胖这次的作文,算是有了一些进步,相较以前来说,增加了一些具体的事情,记叙文就应当有人有事有想法才好!

其中大胖有一处语法错误:

I see he draws a flower

因为这个句型老师并没有教过,所以胖爸就给大胖补充了一下:

see sb. do/doing sth. 看见某人做某事
hear sb. do/doing sth. 听见某人做某事

do侧重于看见、听见的结果;doing则侧重于看见、听见的过程。

例如:

I see the firefighter put out the fire.
我看见消防员把火扑灭了。

I see a crazy dog biting a young boy.
我看见一只疯狂的狗在咬一个小男孩。

I hear mom come back home.
我听见妈妈回家了。

大胖的运动会

放学后,大胖激动地说今天学校举行运动会了。

1分钟跳绳得了第二名,只跳了120多个,这的确不是正常发挥的水平,平时都是150个左右。

团体赛中的跳长绳得了第二名。

团体赛拔河输掉了,据说原本是每班20人,但对面上了22个人,因此赛后还有不少同学流泪了。看来小朋友们荣誉感还是很强的。

“怎么样,你跳绳第二名得了什么奖品吗?”

“没有!”

“啊,没有奖品吗?我们小时候运动会都会发奖品的,比如杯子啊、笔记本啊、铅笔啊什么的。”

学校给优胜的同学发张邮票鼓励一下也好嘛。

四年级英语写作《My family》

大胖上周课堂上做了一张英语卷子,作文是《My family》,发回来胖爸一看,竟然没有扣分,还得了一个五星。

仔细读罢,胖爸觉得学校对于孩子们的英语写作要求真是太低了,抛开语法、拼写错误不谈,英语写作至少也应和语文写作要求一样:

一、逻辑清晰不混乱;

二、言之有物不凑数;

三、用词精炼而准确。

上述三项恰好是大胖的英语作文中存在的问题。

花了几分钟,胖爸给大胖详细说了说这篇小作文怎么写。下面打个样:

I have a happy family, and there are three people: my dad, mom and me.

My dad likes swimming, dancing and singing. We sometimes go swimming together on Sundays.

My mom is a teacher. She loves me, and I love her too. My mom sometimes takes me to dinner in restaurants.

I am nine years old now. I like swimming and jumping rope. And I’m in the jump-and-kick class(用team更好,但大胖没学过) in our school. I like it very much.

What a happy family!

“巍峨”竟然可以修饰人——巨人

大胖周末语文练习卷上一个连线题引起了胖爸的注意:

巍峨的巨人

看看“巍峨”二字的部首可知,这个词大多应是和高山连用,为何此处用来形容人呢?

原来这个题目出自部编版《小学语文教材·四年级上册》P48的《盘古开天地》一文:

原文是:

盘古这个巍峨的巨人就像一根柱子,撑在天和地之间,不让它们重新合拢。

又如:

《新华日报》2020年4月19日载:记者航拍中国南京软件谷,一座座高楼在夕阳的余晖下形似一个个巍峨的巨人,气势恢宏,充满智慧与创新。

《北京日报》2019年7月15日载:红日初升之时,皓月当空之下,风车有如巍峨的巨人守护着这片草原。

其他“巍峨的巨人”的用法不胜枚举,可见,巍峨一词是可以用来修饰巨人的。

查《现代汉语词典》:

形容山或建筑物的高大雄伟。

查《辞海》:

高大雄伟貌。

可见《现代汉语词典》的释义缩小了“巍峨”的使用范围。《辞海》的释义更为准确,应以此为准。

牛津英语4年级上P33知识点补充: middle school student, be busy with/doing, lots of……

不知不觉大胖学校的英语学习就来到了第33页,考查下来发现其中许多知识点老师尚未补充。

一、小学、中学

教材上为primary school,这是比较明显的英式英语,美式英语则用elementary school。
初中:
junior middle school(英式)/junior high school(美式)
高中
senior middle school(英式)/high school(美式)
对应的小学生、初中生、高中生直接在后面加student。例如:elementary school student(小学生)

二、忙着做某事
这里有两个句型:
be busy doing ……
be busy with sth.
例如:
Just a minute, I’m busy with my dinner. 等我一会儿,我正忙着吃饭呢。
I’m busy with my homework. = I’m busy doing my homework. 我正忙着做作业。

三、许多“许多”表达
已经学过的:
many+可数名词复数
much+不可数名词
a lot of 后既可以跟可数名词复数,也可跟不可数名词复数
补充的:
lots of = a lot of
a number of = many
plenty of = lots of

many a这个比较特殊,只能跟可数名词的单数形式,但是意思是许多,例如:

Many a bird comes into the tree. 许多鸟儿飞进了树里。

最近给大胖补充的3个英语词组总结:quit doing, break a leg, living and kicking

一、退出

如果要退出一个团体、活动,或者想说不想继续干某事了,可以用:
quit sth.
quit doing sth.

例如:
I quit. 我不干了。
I quit jumping rope as I’m too tired. 我不跳绳了,好累。
I want to quit the game. 我想退出这个游戏。

二、祝你好运

break a leg的字面意思是“打断一条腿”,但其实现在它已称为一个习惯用语,用于祝福,意思是“祝你好运”、“祝你成功”、“祝你取得好成绩”等意思。

例如:
Be careful, and you’ll get a good score. Break a leg.仔细一点,你会取得好成绩的。祝你成功。

三、I’m fine的替代回答

寒假或暑假过后重返校园,同学间互相问好:
—— How are you? / How have you been?
—— I’m living and kicking.
它的意思就是“I’m fine.”

大胖4年级的树状算图

上海小学四年级数学出现了一个“树状算图”,胖爸以前没有学过,感觉很稀奇。乍一看像二叉树,但仔细看并不是。

仔细想了想,实在想不到这个“树状算图”有什么用,留待以后观察。

2022.10.20听力练习《花的学校》和数字听写


1. The moist _______ _______ _______ marching over the heath to _______ its bagpipes _______ the _______.


2. I really think _______ _______ _______ _______ _______ underground.


3. They do their lessons _______ _______ shut, and if they _______ to _______ out to _______ before it is time, their _______ _______ them _______ in a corner.


4. A _______ with _______ and _______ is very _______. Do you want to have a _______?


5. Numbers
______________
______________
______________
______________

题目word下载

数字答案:
oh four three nine eight , four seven six four eight , four nine one eight one , nine double six oh eight